The Austrian Bible Translator

Das Kirchenslawische (auch Altslawisch, -bulgarisch, -makedonisch) ist bis heute die in der Liturgie verwendete Sprache vieler byzantinisch-orthodoxer Kirchen. Da es ausschließlich im kirchlichen Kontext verwendet wird, spricht man von einer Sakralsprache. Die Entstehung hängt eng mit der Missionierung osteuropäischer Landstriche durch das byzantinische Reich zusammen. Im Jahre 863 entsandte der Patriarch Photios I. die gelehrten Brüder Konstantin (später Kyrill) und Methodios mit dem Auftrag, im Land der Mährer die Einwohner zum christlichen Glauben zu bekehren. Für diesen Zweck übersetzten sie aus dem Koine-Griechischen die Evangelien, den Psalter und andere liturgische Schriften in eine slawische Sprache und konzipierten hierfür eigens eine phonetische Schrift (Glagoliza, Vorgänger des Kyrillischen). Die ältesten Handschriften stammen aus dem 10. und 11. Jahrhundert. Die dort noch fehlenden Bücher wurden im Laufe der Zeit übersetzt. Die erste erhaltene "Vollbibel", die Gennadius-Bibel, stammt aus dem Ende des 15. Jahrhundert. 
Eines der bedeutendsten Denkmäler des Altkirchenslawischen ist der Codex Zographensis, der um die Wende des 10. und 11. Jahrhunderts im Land der Mährer (im heutigen Tschechien) entstanden sein muss. Enthalten ist ein Tetraevangeliar, also die vier Evangelien in der Reihenfolge der Bibel. Gefunden wurde der Codex von dem russischen Forscher Peter Sevastyanov 1859 auf dem Berg Athos. Hier zu sehen ist das zweite Kapitel des Lukasevangeliums in dieser Handschrift (The National Library of Russia, Zograf monastery, Ms. глаг. 1, 138r, 138v).